1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,621 --> 00:01:21,248
Asistent cinematografie:
CHIU YAO-HU, KAO WAN-FU
4
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Fotografii:
CHOU YEH-HSING, CHEN WU-HSIUNG
5
00:01:24,042 --> 00:01:25,252
Asistent director:
SHIH TI
6
00:01:25,335 --> 00:01:26,628
Asistent director:
CHI HSUAN-LING, SHA SSU-TAO
7
00:01:26,712 --> 00:01:28,171
Supervizor script:
LIU SHOU-HUA
8
00:01:28,589 --> 00:01:30,591
Designer producție: LI LING-CHIEH
Scenografia: TSOU CHIH-LIANG
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,759
Direcția arte marțiale:
SHIH CHIH-PIN, PAN YAO-KUN
10
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Editare: CHIANG SHU-HUA
Înregistrare sunet: YIN HSIEH-PIEN
11
00:01:34,803 --> 00:01:36,680
Muzica: LI SSU
Efect de sunet: WANG PING
12
00:01:36,888 --> 00:01:38,473
Design costume:
LI CHIA-CHIH, LI LAO-CHIN, CHAO CHIN
13
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
Recuzită:
HUNG CHAO-MING, AN LI-TIEN, LIN TENG-TE
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,438
Machiaj: WU HSU-CHING, CHIANG MEI-JU
Păr: CHEN SU-CHUAN
15
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
Director de producție: SHANG CHIH-KE
Asistenți de producție: CHANG TSAI-SHENG,
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,233
CHANG CHAO-CHIEH, WAN HSIEN-CHANG,
LI YUAN-CHUNG, LI TIEH-CHUNG, YANG CHI-TE
17
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Director constructii: CHEN CHIU-PO
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
Iluminare: CHANG TSAN-CHUNG,
WU HUNG-TIEN, CHANG TSAN-JUNG,
19
00:01:51,987 --> 00:01:54,573
TU FU-PING, HSU CHUNG-CHING,
SHENG CHANG-LIN, HUANG HU-NAN
20
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
Mai joacă: KAO MING, MIAO TIEN,
HSUEH HAN, LUN HSIAO,
21
00:02:08,045 --> 00:02:11,715
LU CHIH, LIU CHU, SHANG CHIH-KE, LI TSO-NAN
22
00:02:48,669 --> 00:02:51,004
„Chou”
23
00:03:07,312 --> 00:03:08,605
Ce naiba crezi că faci?
24
00:03:08,772 --> 00:03:09,606
Caut pe cineva.
25
00:03:09,690 --> 00:03:12,484
- OMS?
- Chou Hu.
26
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
Ai auzit asta?
Vrea să-l vadă pe Maestrul Chou,
27
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
și crede că poate
cheamă-l cu acest nume.
28
00:03:17,906 --> 00:03:19,574
Chou Hu este aici?
29
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
Trebuie să cerșească moartea.
30
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Chou Hu este aici?
31
00:03:28,959 --> 00:03:31,253
Maestrul... Maestrul Chou este pe strada aceea.
32
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Prinde-l.
33
00:04:09,624 --> 00:04:11,460
Bun venit prietenilor mei.
34
00:04:11,543 --> 00:04:14,588
Am călătorit în acest mare pământ al tău.
35
00:04:14,755 --> 00:04:18,592
Pentru că acum avem puține cheltuieli de călătorie,
așa că, dacă puteți, vă rugăm să ne sprijiniți.
36
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Sunt atât subpregătit, cât și sub-exersat.
37
00:04:20,719 --> 00:04:24,931
Deci, pentru părțile pe care nu le fac bine,
fii generos și suportă-mă.
38
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Deci, suportă-mă. Vă rog.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
În continuare, voi efectua o nouă abilitate.
40
00:04:31,271 --> 00:04:34,858
Stăpâne, fata aia nu arată rău.
41
00:04:35,150 --> 00:04:38,111
Bucurați-vă de plăcerile tinereții cât timp ești tânăr.
42
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
Cine vine aici poate să mă lovească de trei ori.
43
00:04:41,907 --> 00:04:46,953
Dacă mor, vom da vina pe kung fu-ul meu rău,
si asta va fi.
44
00:04:48,038 --> 00:04:54,211
Dar dacă mai stau în picioare după aceea,
scutește-mă de ceva schimbare dacă vrei, prieteni.
45
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Mulțumesc, mulțumesc.
46
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
vreau sa incerc!
47
00:04:59,049 --> 00:05:00,842
Bine, vino aici te rog.
48
00:05:15,023 --> 00:05:17,442
Multumesc... multumesc...
49
00:05:17,526 --> 00:05:21,029
Esti prea amabil.
50
00:05:25,283 --> 00:05:26,409
Nu atât de repede!
51
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Scuză-mă, prietene. Numele tău este?
52
00:05:31,706 --> 00:05:33,166
Cine a spus că e prietenul tău?
53
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
Asculta!
Acesta este Chou Hu, faimos în Jianghu.
54
00:05:36,962 --> 00:05:39,631
Oh, marele Chou Hu. imi cer scuze.
55
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
Ai kung fu bun.
56
00:05:42,759 --> 00:05:45,095
Stăpânul nostru vrea să încerce.
57
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
Ești prea amabil.
58
00:05:46,388 --> 00:05:50,392
Doar îmi câștig existența aici.
59
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
Nu trebuie să fii atât de politicos.
60
00:05:52,769 --> 00:05:56,022
După cum ai spus mai înainte, vom paria pe trei lovituri.
61
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
Pariezi pe trei lovituri?
62
00:05:57,607 --> 00:06:00,527
Daca nu cazi,
63
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
Te voi face un om bogat.
64
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
Dar dacă pumnii mei te aduc la pământ...
65
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
Maestre Chou, ce ceri?
66
00:06:15,917 --> 00:06:18,920
Că fiica ta va deveni soția mea.
67
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
Maestre Chou, doar glumiți, nu?
68
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
Fiica mea este prea mică pentru asta!
69
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
tată!
70
00:06:27,304 --> 00:06:29,222
tată!
71
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
tată!
72
00:06:35,186 --> 00:06:36,146
bătrân,
73
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
acum știi că nu am glumit.
74
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
Scoală-te!
75
00:06:43,862 --> 00:06:48,617
Maestre Chou, te implor! Vă rog!
76
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
Maestre Chou, te implor!
77
00:06:53,413 --> 00:06:54,873
tată!
78
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Ia-o și adu-o înapoi la mine!
79
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Scuzați-mă. Fata asta a greșit ceva?
80
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Stai departe de treburile altora, puștiule.
81
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
Cu Maestrul nostru Chou nu trebuie să ne batem joc.
82
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Care este stăpânul tău?
83
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Chou Hu, Maestre Chou.
84
00:07:46,341 --> 00:07:47,425
Chou Hu?
85
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
Numele lui este Maestrul Chou!
86
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
Acest copil are mult curaj. Omoară-l!
87
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Da, domnule.
88
00:07:55,558 --> 00:07:56,768
Acum calmează-te!
89
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Ești doar un copil.
90
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Nu știi cine
ai de-a face?
91
00:08:12,701 --> 00:08:15,704
Chou Hu, nu te-ai schimbat deloc.
92
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
Încă atât de sălbatic.
93
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Tu...
94
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
Chou Hu, îți amintești că ai spus:
95
00:08:24,212 --> 00:08:29,009
„Se va întoarce o buruiană decapitată
dacă nu îi smulgi rădăcinile”?
96
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Cine... cine esti?
97
00:08:43,690 --> 00:08:48,153
tata... tata...
98
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Ataca!
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,791
Atac!
100
00:10:37,679 --> 00:10:38,972
tată!
101
00:10:48,231 --> 00:10:57,365
Multumesc.
Dar nu pot returna favoarea decât prin...
102
00:10:57,949 --> 00:10:58,825
tată!
103
00:10:58,908 --> 00:11:02,912
dandu-ti mana fiicei mele...
104
00:11:03,746 --> 00:11:05,999
în căsătorie.
105
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Nu poți muri.
106
00:11:12,172 --> 00:11:15,508
tată... tată!
107
00:11:39,282 --> 00:11:40,533
"Chou"
108
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
"Hu"
109
00:11:42,619 --> 00:11:46,581
„Fang Bao”
110
00:12:07,393 --> 00:12:09,938
Încă nu te-ai culcat?
111
00:12:18,655 --> 00:12:22,242
Te rog lasă-mă să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.
112
00:12:24,077 --> 00:12:26,913
Vă rog să vă ridicați.
113
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
Luați loc vă rog.
114
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
domnisoara,
115
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Nu l-am ucis pe Chou Hu pentru a-i ajuta pe alții.
116
00:12:48,601 --> 00:12:52,605
Sincer să fiu, am venit aici de departe
117
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
cu unicul scop de a se răzbuna.
118
00:12:56,734 --> 00:12:58,528
Tu...
119
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Când aveam șase ani,
120
00:13:02,490 --> 00:13:04,492
era târziu într-o noapte când părinții mei
121
00:13:05,243 --> 00:13:09,205
au fost uciși cu brutalitate de cinci asasini,
122
00:13:11,916 --> 00:13:13,960
iar Chou Hu a fost unul dintre ei.
123
00:13:19,382 --> 00:13:20,883
Yun Chung-chun.
124
00:13:22,051 --> 00:13:25,096
Știam că va veni ziua asta.
125
00:13:25,179 --> 00:13:28,474
Chang Shan-gong, suntem din nou aici.
126
00:13:28,683 --> 00:13:31,269
Chou Hu, Liu Xiang,
127
00:13:32,061 --> 00:13:34,772
ai ucis peste 60
oameni nevinovați din familia mea.
128
00:13:35,023 --> 00:13:36,357
Ești nemiloasă.
129
00:13:37,150 --> 00:13:38,359
Chang Shan-gong,
130
00:13:38,443 --> 00:13:40,945
dă-ne sabia care urmărește spiritul,
131
00:13:41,362 --> 00:13:43,823
și nu va trebui să ne mai vezi niciodată.
132
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Ai făcut toate astea doar din cauza acestei săbii?
133
00:13:48,786 --> 00:13:51,205
Și pentru că vrem să te ucidem!
134
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Yun Chung-chun,
Am ascuns această sabie de ani de zile.
135
00:13:55,168 --> 00:13:58,588
Știi cel mai bine că am lăsat trecutul în urmă,
136
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
și nu există sânge rău între noi.
137
00:14:02,592 --> 00:14:05,261
Acum pentru că îți dorești
Sabia care urmărește spiritul,
138
00:14:05,345 --> 00:14:08,639
ai provocat un masacru astăzi. Tu...
139
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Chang Shan-gong, oprește-te cu toate prostiile astea!
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
Am venit din nou pentru tine
Spirit Chasing Sword.
141
00:14:14,771 --> 00:14:15,897
Bine atunci!
142
00:14:28,159 --> 00:14:32,413
Maestre... Maestre...
143
00:14:32,497 --> 00:14:33,831
Ce sa întâmplat?
144
00:14:34,791 --> 00:14:37,543
Repede, Ying-jie este înăuntru...
145
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Mama... Mama...
146
00:14:45,843 --> 00:14:48,513
Maestre,
ia-ți fiul.
147
00:14:58,731 --> 00:15:00,066
Chang Shan-gong.
148
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Chang Shan-gong.
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,429
Înapoi!
150
00:15:39,272 --> 00:15:42,066
Cu siguranță știi adâncimea iazului nostru.
151
00:15:42,150 --> 00:15:43,401
Luptă-mă!
152
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
Cei patru diavoli lovesc!
153
00:16:24,025 --> 00:16:25,318
Du-te acolo.
154
00:17:49,235 --> 00:17:52,572
Frate mai mare, un decapitat
rădăcinile buruienilor trebuie smulse!
155
00:17:53,447 --> 00:17:54,824
Lasă-l să trăiască!
156
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
Frate mai mare, o buruiană decapitat se va întoarce
dacă nu îi smulgi rădăcinile.
157
00:18:00,413 --> 00:18:01,998
Lasă-l să trăiască!
158
00:18:43,664 --> 00:18:48,210
Mai târziu în acea zi, colegul ucenic al tatălui meu
159
00:18:48,461 --> 00:18:51,339
m-a salvat ducându-mă spre nord, spre Valea Qilin.
160
00:18:52,506 --> 00:18:54,342
Îl cinstesc pentru că este stăpânul meu,
161
00:18:55,009 --> 00:18:56,761
totuși încă nu am uitat
162
00:18:57,428 --> 00:18:59,972
moartea părinților mei.
163
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
Mi-am făcut un jurământ
164
00:19:06,020 --> 00:19:08,773
că într-o zi a trebuit să-l găsesc pe Yun Chung-chun,
165
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
inclusiv Chou Hu, Bao, Shi, Xiang.
166
00:19:12,068 --> 00:19:15,112
I-aș ucide pe toți.
167
00:19:15,196 --> 00:19:22,244
Domnule, nu vă este frică
vor încerca să te omoare?
168
00:19:22,912 --> 00:19:27,083
Am încetat să-mi mai fac griji pentru moarte cu ani în urmă.
169
00:19:29,585 --> 00:19:33,255
Domnișoară, sunt îndatorată celor de la tine
și tată iubitor.
170
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
El mi-a încredințat cu tine,
totuși trebuie să-l eșuez
171
00:19:38,052 --> 00:19:41,389
pentru că nu am terminat să mă răzbun.
172
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Nu știu dacă voi muri în această misiune,
173
00:19:45,935 --> 00:19:47,561
Deci...
174
00:19:47,645 --> 00:19:49,355
Domnule, nu vă faceți griji pentru mine.
175
00:19:49,522 --> 00:19:53,025
Eu, Yang Ming-chu, pot fi doar
un interpret de stradă umil,
176
00:19:53,275 --> 00:19:55,403
dar încă pot deosebi bine de rău.
177
00:19:55,653 --> 00:19:57,655
S-ar putea să nu pot lupta alături de tine,
178
00:19:57,822 --> 00:20:02,243
dar nu mă voi lăsa să te împiedic.
179
00:20:03,411 --> 00:20:08,457
Singura mea speranță este că mă voi revedea.
180
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Stop!
181
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
Eu, Fang Bao, caut maeștri războinici,
182
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
nu slăbici fără valoare ca tine!
183
00:20:43,868 --> 00:20:44,994
Da, domnule.
184
00:20:49,165 --> 00:20:51,959
Oricine poate să mă bată pe mine și cu mâna mea,
185
00:20:52,042 --> 00:20:56,630
el va fi bogat și va fi
maestrul de arte marțiale al acestui conac.
186
00:20:59,049 --> 00:21:01,844
Cine are destulă îndemânare, faceți un pas înainte!
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,263
Lasă-mă să încerc.
188
00:21:21,906 --> 00:21:25,576
Fang Bao, a trecut mult timp!
189
00:21:26,076 --> 00:21:28,704
Frate, ne-am mai întâlnit?
190
00:21:28,996 --> 00:21:30,664
Abia întâlnit?
191
00:21:32,875 --> 00:21:36,587
De fapt, am ceva de-al tău.
192
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Ceva de-al meu? Ce-i asta?
193
00:21:40,424 --> 00:21:41,759
Gândește-te.
194
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Ce este?
195
00:21:54,563 --> 00:21:56,232
Nu-ți amintești?
196
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
Bine atunci!
197
00:22:08,869 --> 00:22:10,996
Fang Bao, acesta este al tău.
198
00:22:11,080 --> 00:22:13,457
Ce s-a întâmplat?
Nu o recunoști?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,503
Tu ești... Tsai Ying-jie.
200
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Asta e corect.
Eu sunt Tsai Ying-jie.
201
00:22:20,631 --> 00:22:22,675
Și îți returnez asta!
202
00:22:39,733 --> 00:22:42,236
„Fang Bao”
203
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
ticălosul ăla!
204
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Ia-l! Du-te după el!
205
00:24:10,366 --> 00:24:11,742
Atac!
206
00:25:29,194 --> 00:25:30,487
Stop.
207
00:25:33,824 --> 00:25:35,993
Hei, tinere!
208
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Cine eşti tu?
209
00:25:41,123 --> 00:25:42,332
Sunt aici să mai stârnesc un pic de probleme.
210
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
Pleacă de aici.
Cine naiba ești?
211
00:25:45,627 --> 00:25:49,465
Am venit aici să vă văd cum morți.
212
00:26:01,226 --> 00:26:02,478
Aici!
213
00:26:09,276 --> 00:26:11,445
ticălos murdar.
Cum ai făcut asta?
214
00:26:11,528 --> 00:26:12,905
Scoate-ți pălăria chiar acum,
215
00:26:12,988 --> 00:26:15,949
ca cineva să poată revendica cadavrul tău mai târziu.
216
00:26:17,326 --> 00:26:18,285
Grăbiţi-vă!
217
00:26:18,410 --> 00:26:19,495
Amenda!
218
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Tsai Ying-jie, al tău
abilitățile sunt cu adevărat extraordinare.
219
00:26:49,316 --> 00:26:50,484
Ești mult prea amabil.
220
00:26:50,567 --> 00:26:52,820
Îți sunt îndatorat pentru ajutorul tău.
221
00:26:52,903 --> 00:26:54,738
Multumesc.
222
00:26:54,947 --> 00:26:57,866
Nu trebuie să fii atât de politicos.
te admir,
223
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
și am venit de departe să te văd.
224
00:27:00,494 --> 00:27:01,662
„Cea mai bună sabie din lume”
225
00:27:04,623 --> 00:27:06,125
Cuvintele tale au mare greutate.
226
00:27:06,208 --> 00:27:11,755
După cum știm cu toții, tu ești
războinic Dragonul Negru de neegalat.
227
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
Nu este adevărat.
228
00:27:15,843 --> 00:27:20,764
Cel mai bun artist marțial din lume
va fi determinat de săbiile noastre.
229
00:27:21,431 --> 00:27:23,976
Curajul tău este de neegalat.
230
00:27:24,059 --> 00:27:25,853
recunosc înfrângerea.
231
00:27:25,978 --> 00:27:28,564
Tsai Ying-jie, vreau o luptă cu sabia.
232
00:27:28,730 --> 00:27:32,943
Încă nu m-am răzbunat. Nu pot.
233
00:27:33,152 --> 00:27:35,279
Te rog, iartă-mă, frate.
234
00:27:35,654 --> 00:27:39,533
Atunci nu te voi forța să te lupți cu mine,
235
00:27:39,741 --> 00:27:42,244
dar trebuie să-mi promiți un lucru.
236
00:27:43,537 --> 00:27:45,330
Care este cererea ta, frate?
237
00:27:45,455 --> 00:27:48,458
Că te pot aștepta
până nu te-ai răzbunat.
238
00:27:48,792 --> 00:27:50,210
Ei bine...
239
00:27:54,131 --> 00:27:55,424
Îți voi asculta dorința.
240
00:28:13,233 --> 00:28:17,321
- Vine ticălosul ăla.
- Ce? Atât de repede!?
241
00:28:19,114 --> 00:28:21,950
Fang Bao a scăpat la timp?
242
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
La fel ca Chou Hu.
243
00:28:23,243 --> 00:28:24,203
A fost ucis și el.
244
00:28:24,286 --> 00:28:30,083
Ah! Este băiatul ăsta chiar atât de fioros?
245
00:28:30,500 --> 00:28:34,379
Nu cred că mai putem aștepta.
Să vorbim despre asta cu fratele Yun.
246
00:28:38,634 --> 00:28:39,843
Bine!
247
00:28:54,775 --> 00:28:56,026
Frate Yun!
248
00:28:56,109 --> 00:28:59,488
Voi doi trebuie să fiți epuizați. Luați loc!
249
00:29:09,498 --> 00:29:12,876
Chestia cu Tsai Ying-jie...
250
00:29:12,960 --> 00:29:14,378
Ar trebui să ne ocupăm de asta imediat.
251
00:29:17,923 --> 00:29:19,549
Acest ticălos este absolut nemiloasă.
252
00:29:19,633 --> 00:29:22,261
Singura modalitate de a-l învinge
este ca noi trei să ne unim.
253
00:29:22,344 --> 00:29:23,303
Asta e corect.
254
00:29:24,680 --> 00:29:29,726
Mă tem că chiar și cu noi trei împreună
nu vom putea să-l învingem.
255
00:29:29,851 --> 00:29:33,146
Frate Yun, de ce ai fost
te comporti atât de timid în ultima vreme?
256
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
Nu crezi că noi trei îl putem învinge?
257
00:29:35,983 --> 00:29:40,279
Fraților, am luat prea multe de la el.
258
00:29:42,781 --> 00:29:47,160
Poate că este timpul ca această datorie să fie plătită.
259
00:29:47,244 --> 00:29:52,291
huh? Ce vrei sa spui?
260
00:29:54,584 --> 00:29:57,963
Vrei să aștepți până ne ucide?
261
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Putem lua avantajul atacând mai întâi.
262
00:30:00,590 --> 00:30:04,636
Fraților, nu voi fi de acord
la un nou conflict de-a lungul vieţii.
263
00:30:07,681 --> 00:30:08,974
Acum, dacă ai fi dispus să mă asculți...
264
00:30:09,057 --> 00:30:11,935
Nu! Nu te putem asculta.
265
00:30:12,102 --> 00:30:14,980
Din moment ce te temi de el,
vom merge pe drumuri separate!
266
00:30:15,230 --> 00:30:20,068
Frate Yun, lasă-mă să-ți amintesc că cu atât mai mult
te temi de el, cu atât mai mult vrea să te omoare!
267
00:30:24,281 --> 00:30:27,617
Nu mai spune. Plecăm!
268
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
Atunci ne vom îndeplini propriul plan.
269
00:30:43,050 --> 00:30:44,259
Sună bine!
270
00:30:54,436 --> 00:30:56,772
Frate Chou, ar fi
mai bine să vii cu mine
271
00:30:56,855 --> 00:30:58,690
in munti sa-l vada pe Maestrul.
272
00:30:58,774 --> 00:31:02,527
Nu, vreau să aștept până la lupta cu sabia.
273
00:31:03,570 --> 00:31:07,324
Nu e nimic între voi
și Tsai Ying-jie. De ce să te deranjezi?
274
00:31:07,699 --> 00:31:12,704
Dacă nu pot fi cel mai bun,
Aș prefera să pierd cu demnitate.
275
00:31:14,122 --> 00:31:16,375
Ești un om al faptelor și acțiunilor eroice.
276
00:31:19,586 --> 00:31:23,048
„Hanul Păcii”
277
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
Frate Chou, ce faci
crezi că se întâmplă acolo?
278
00:31:27,886 --> 00:31:32,307
- În seara asta, s-ar putea să vedem un spectacol bun.
- Înțeleg.
279
00:31:32,391 --> 00:31:35,352
"Pace"
280
00:31:43,360 --> 00:31:44,861
Iată vinul tău de orez.
281
00:32:03,046 --> 00:32:04,131
Chelner!
282
00:32:04,297 --> 00:32:07,551
Vin! Mă bucur să te revăd!
283
00:32:07,676 --> 00:32:09,845
Adu-mi o oală cu vin de orez!
O farfurie cu carne de vita condimentata, de asemenea!
284
00:32:26,361 --> 00:32:30,991
Vom avea nevoie de masa ta, prietene!
285
00:32:33,368 --> 00:32:35,829
Ești surd, nu mă auzi?
286
00:32:49,050 --> 00:32:52,345
Deci ai prefera să fii pedepsit decât să te supui acum?
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
Atat de incapatanat.
288
00:32:54,264 --> 00:32:56,683
Bine, să vedem dacă te muți acum!
289
00:33:18,747 --> 00:33:24,002
Din moment ce nu te vei mișca, o voi face singur.
290
00:33:34,679 --> 00:33:35,764
Înapoi!
291
00:33:39,518 --> 00:33:43,104
Omul meu nu înțelege cum funcționează lucrurile.
292
00:33:43,188 --> 00:33:45,524
- Îmi cer scuze dacă te-a jignit, prietene.
- E bine.
293
00:33:45,607 --> 00:33:50,195
Te-ai deranja dacă ne punem mesele împreună,
ca să putem bea cu toții împreună?
294
00:33:50,278 --> 00:33:52,072
Nu vreau să te deranjez.
295
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
E bine. Lasă-mă să mut singur masa.
296
00:33:54,199 --> 00:33:56,117
Nu este nevoie să faceți toate sarcinile grele.
297
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
Te rog stai.
298
00:34:08,505 --> 00:34:09,881
Vă rog să luați loc.
299
00:34:26,690 --> 00:34:28,024
Delicios!
300
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Ia ceva. Ia câteva!
301
00:34:53,383 --> 00:34:54,593
Nu-l lăsa să scape!
302
00:34:57,596 --> 00:35:01,850
Tsai Ying-jie, evadând
de aici nu va fi ușor.
303
00:35:02,267 --> 00:35:05,186
Yin Shi, Liu Xiang.
304
00:35:05,645 --> 00:35:08,315
Ce vreau să văd este cum vei scăpa.
305
00:35:13,111 --> 00:35:14,404
Atac!
306
00:36:26,935 --> 00:36:28,144
Deschide usa!
307
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
După el!
308
00:39:18,857 --> 00:39:21,526
Ar trebui să facem ceva, frate Chao.
309
00:39:21,693 --> 00:39:22,902
Vrei să-l salvezi?
310
00:39:22,986 --> 00:39:24,487
Cum să nu?
311
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Stai. De ce?
312
00:39:27,907 --> 00:39:30,034
Vei ști de ce într-o zi.
313
00:39:38,960 --> 00:39:42,255
Atâția oameni luptă împotriva unuia.
Cum e corect?
314
00:39:42,714 --> 00:39:46,801
Dacă unul nu este suficient,
Te voi omorî și pe tine, femeie năzdrăvană.
315
00:39:56,311 --> 00:39:58,229
Este Rândunica Zburătoare!
316
00:40:41,773 --> 00:40:42,690
domnisoara.
317
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Te-ai întors, unchiule.
318
00:40:45,401 --> 00:40:47,403
Acest războinic se descurcă mai bine?
319
00:40:47,654 --> 00:40:49,447
Încă nu s-a trezit.
320
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
Fața lui nu arată prea bine.
321
00:40:53,618 --> 00:40:56,788
Nu sunt sigur cât timp
va fi până se va trezi.
322
00:40:56,871 --> 00:41:01,751
Înghiți, nu se va mai trezi niciodată.
323
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Dar...
324
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
A fost lovit de Spirit Killing Dart al lui Xiang.
325
00:41:10,593 --> 00:41:14,305
Otrava lui nu are rival.
Foarte puțini îi supraviețuiesc.
326
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
Frate Chao!
327
00:41:19,102 --> 00:41:20,395
Deci...
328
00:41:24,732 --> 00:41:29,445
Dacă nu este treaz în 7 zile, este mort.
329
00:41:29,529 --> 00:41:32,865
Deci ce vom face?
330
00:41:33,616 --> 00:41:34,993
Nu pot face nimic.
331
00:41:35,076 --> 00:41:36,411
Dar fratele Chao!
332
00:41:38,413 --> 00:41:43,835
Doar o persoană are antidotul acelui otravă.
333
00:41:45,420 --> 00:41:46,963
Cine e?
334
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
Întoarce-te.
335
00:41:53,928 --> 00:41:56,556
Maestre, te implor.
336
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Grăbește-te și pleacă.
337
00:41:58,683 --> 00:42:02,145
Voi doi faceți probleme peste tot.
338
00:42:02,437 --> 00:42:04,397
Cum pot să vă numesc doi ucenici buni?
339
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Maestre, eu...
340
00:42:07,900 --> 00:42:10,695
Nu pot să nu o salvez pe Tsai Ying-jie.
341
00:42:10,778 --> 00:42:13,614
Vă rog să-mi dați medicamentul.
te implor.
342
00:42:14,198 --> 00:42:18,161
Este orfanul unei familii pe care tatăl meu a urât.
343
00:42:18,369 --> 00:42:21,122
De ani de zile, acest conflict a fost nerezolvat.
344
00:42:21,789 --> 00:42:25,251
L-am căutat ani de zile
345
00:42:25,376 --> 00:42:26,961
pentru că intenția tatălui meu a fost să...
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,713
Nu mai spune.
347
00:42:29,255 --> 00:42:32,800
Cunosc dușmănia familiilor Tsai și Yun.
348
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Nu ți-e teamă că în viitor va...
349
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
nu sunt.
350
00:42:37,138 --> 00:42:39,640
Pentru că este orfanul familiei,
351
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
și de aceea i-am salvat viața.
352
00:42:42,310 --> 00:42:46,439
Doresc ca acest conflict să se încheie,
353
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
așa că trebuie să-l salvez.
354
00:42:48,483 --> 00:42:52,445
Maestre, te implor!
355
00:42:54,322 --> 00:42:56,407
Aceasta este cu adevărat intenția ta?
356
00:42:56,491 --> 00:42:58,826
Nu am altă intenție.
357
00:44:35,464 --> 00:44:36,591
Înghiţi.
358
00:44:42,763 --> 00:44:43,890
Înghiţi.
359
00:44:44,140 --> 00:44:45,183
Frate Chao!
360
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
Frate Chao!
361
00:44:54,942 --> 00:44:58,529
Înghite, văzând cât de bine
ai avut grijă de el,
362
00:44:58,613 --> 00:45:01,407
ar trebui să-și revină în câteva zile.
363
00:45:01,616 --> 00:45:04,785
La urma urmei, i-ai salvat viața.
364
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Singura mea teamă este că ți-ai pierdut timpul.
365
00:45:10,541 --> 00:45:12,251
Ce vrei să spui, frate Chao?
366
00:45:12,335 --> 00:45:16,130
De ani de zile am tânjit să văd
sabia lui care urmărește spiritul.
367
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
Așa că mai devreme sau mai târziu trebuie să-l provoc.
368
00:45:19,091 --> 00:45:20,635
Deci, tu...
369
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
Te rog spune-i lui Tsai Ying-jie
370
00:45:22,428 --> 00:45:24,597
Eu, Chao Chi-lung, îl aștept.
371
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
Voi doi nu aveți sânge rău.
De ce trebuie să lupți?
372
00:45:28,517 --> 00:45:31,229
Abilitățile tale cu sabia sunt de neegalat,
deci de ce trebuie...
373
00:45:31,312 --> 00:45:36,192
Nu. Cel mai mare dușman al meu este Tsai Ying-jie.
374
00:45:36,692 --> 00:45:41,697
Pe măsură ce devine mai renumit,
dorinta mea de a lupta cu el creste si mai mult.
375
00:45:42,365 --> 00:45:47,203
Înghiți, ai grijă de el. Pe curând.
376
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Frate Chao!
377
00:46:20,236 --> 00:46:23,614
Maestrul Tsai... Maestrul Tsai...
378
00:46:27,994 --> 00:46:29,161
Maestrul Tsai...
379
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
esti treaz!
380
00:46:37,003 --> 00:46:38,671
Maestrul Tsai.
381
00:46:46,512 --> 00:46:49,849
"Yin Shi"
382
00:46:54,312 --> 00:47:00,401
Domnișoară, vă mulțumesc foarte mult că mi-ați salvat viața.
383
00:47:00,776 --> 00:47:05,281
M-am bucurat.
Te simti mai bine?
384
00:47:09,827 --> 00:47:13,664
Mult mai bine.
Era ca și cum ai avea un vis urât.
385
00:47:14,123 --> 00:47:17,960
Domnule, vă odihniți în continuare,
386
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
în timp ce mă duc să-ți fac ceva fierbinte.
387
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Multumesc.
388
00:47:31,557 --> 00:47:35,019
"Yin Shi"
389
00:47:52,953 --> 00:47:55,748
Domnule, cred că ar fi mai bine dacă vă culcați.
390
00:47:57,375 --> 00:48:01,504
Domnișoară, de ce m-ați salvat?
391
00:48:03,214 --> 00:48:05,633
Și de ce ai luat
ai grijă de mine?
392
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Nu am un motiv.
393
00:48:10,513 --> 00:48:13,224
Familia Tsai vă este îndatorată.
394
00:48:14,308 --> 00:48:16,811
Cum să-ți mulțumesc?
395
00:48:16,894 --> 00:48:19,730
Nu spune toate astea.
396
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Aveți grijă de dumneavoastră.
397
00:48:24,527 --> 00:48:27,571
Stii cine sunt?
398
00:48:28,197 --> 00:48:31,367
Tu ești marele spadasin, Tsai Ying-jie.
399
00:48:31,492 --> 00:48:33,285
Cine nu știe asta?
400
00:48:35,037 --> 00:48:39,125
Dar cine ar putea ști vreodată...
401
00:48:40,501 --> 00:48:45,423
ce sa întâmplat cu
Familia Tsai acum 18 ani?
402
00:48:51,262 --> 00:48:53,556
Au trecut 18 ani,
dar nu trece nicio secundă
403
00:48:54,432 --> 00:48:59,770
când nu mă chinuie.
404
00:49:01,522 --> 00:49:06,861
I-am căutat peste tot pe dușmanii mei.
405
00:49:07,361 --> 00:49:14,326
Domnule, știți cât de ură
se adâncește cu timpul.
406
00:49:14,618 --> 00:49:18,038
De ce reaprinde focul tragediei?
407
00:49:22,418 --> 00:49:24,128
"Yin Shi"
408
00:49:24,211 --> 00:49:26,839
"Liu Xiang"
409
00:49:27,339 --> 00:49:28,924
„Yun Chung-chun”
410
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
Yun Chung-chun...
411
00:49:35,139 --> 00:49:36,807
Yun Chung-chun.
412
00:49:38,434 --> 00:49:39,935
O cunoști pe această persoană?
413
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
nu-l cunosc.
414
00:49:49,612 --> 00:49:52,823
El a condus grupul care
mi-a ucis toată familia.
415
00:49:53,657 --> 00:49:56,327
Trebuie să-l găsesc personal,
416
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
și în cele din urmă stinge această datorie.
417
00:49:59,205 --> 00:50:03,125
Domnule, Maestre Tsai, ești atât de crud.
418
00:50:05,294 --> 00:50:08,506
Un om adevărat răsplătește bunătatea când este ajutat,
419
00:50:09,173 --> 00:50:11,425
și se răzbună atunci când este nedreptățit.
420
00:50:13,010 --> 00:50:15,846
Nu mă învinovăți că sunt crudă.
421
00:50:16,889 --> 00:50:18,557
mi-am promis
422
00:50:18,891 --> 00:50:21,602
că l-aș găsi pe Yun Chung-chun sau aș muri în schimb.
423
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
domnisoara,
424
00:52:58,384 --> 00:53:02,012
Îl cunosc pe ticălosul ăla,
Tsai Ying-jie, nu a murit încă.
425
00:53:03,013 --> 00:53:04,181
Liu Xiang,
426
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
salvează-te fugind acum.
427
00:53:06,642 --> 00:53:08,352
Nu te întoarce aici cerând să mori.
428
00:53:08,727 --> 00:53:10,688
Mă tem că tu ești cel care va muri.
429
00:53:11,271 --> 00:53:13,190
Toți trebuie să plecați cât de repede puteți.
430
00:53:13,440 --> 00:53:16,485
Nu vă vom lăsa
stinge atât de ușor. Atac!
431
00:53:19,488 --> 00:53:22,449
Domnișoară, nu mergem acasă cu mâinile goale.
432
00:53:50,978 --> 00:53:53,564
Domnișoară, asta nu este între noi.
Nu mă voi lupta cu tine.
433
00:53:53,647 --> 00:53:57,067
Acel ticălos a fost lovit de săgeți,
oricum nu va trăi mult. Din drumul meu!
434
00:53:57,151 --> 00:53:59,403
- Nu te las să intri înăuntru!
- Din drumul meu!
435
00:53:59,486 --> 00:54:00,654
Nu vă mișcați!
436
00:54:06,452 --> 00:54:07,578
Liu Xiang.
437
00:54:07,661 --> 00:54:08,912
Tu...
438
00:54:14,460 --> 00:54:15,711
Ying-jie.
439
00:54:17,796 --> 00:54:21,550
Liu Xiang, deci nu ai murit până la urmă.
440
00:54:23,010 --> 00:54:24,803
Am venit aici să te văd morând!
441
00:55:07,137 --> 00:55:08,764
"Yin Shi"
442
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
"Liu Xiang"
443
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Ying-jie.
444
00:55:27,616 --> 00:55:30,619
Crezi în ura
nu poate fi niciodată epurat?
445
00:55:31,495 --> 00:55:32,538
Da.
446
00:55:33,038 --> 00:55:37,459
Ce rost are să treci mai departe
ura din ultima generatie?
447
00:55:39,378 --> 00:55:43,006
Dacă ultima generație a greșit cu ceva
iar generația următoare repetă greșeala,
448
00:55:43,090 --> 00:55:45,843
rădăcinile problemei nu vor crește doar mai adânc?
449
00:55:47,302 --> 00:55:53,308
Domnișoară, cum judeci corect
sau greșit al generației următoare?
450
00:56:12,202 --> 00:56:13,328
Uite!
451
00:56:38,103 --> 00:56:49,698
Yun Chung-chun...
452
00:57:13,680 --> 00:57:18,060
Ying-jie, te deranjează ceva?
453
00:57:21,647 --> 00:57:23,106
Nu ai mâncat nimic azi.
454
00:57:23,190 --> 00:57:24,399
Nu iti este foame?
455
00:57:25,442 --> 00:57:26,735
nu mi-e foame.
456
00:57:29,154 --> 00:57:30,197
Ying-jie...
457
00:57:30,280 --> 00:57:32,616
Nu mai sunt întrebări.
Inima mea este o mizerie acum.
458
00:57:32,699 --> 00:57:33,867
esti...
459
00:57:44,044 --> 00:57:45,629
„Yun Chung-chun”
460
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
„Yun Chung-chun”
461
00:58:06,566 --> 00:58:08,944
Înghiți, dă-mi tableta chiar acum!
462
00:58:09,236 --> 00:58:10,320
Grabă!
463
00:58:11,238 --> 00:58:15,367
Ying-jie, ce ai uitat?
mi-ai promis?
464
00:58:15,534 --> 00:58:18,036
Nu am uitat, dar...
465
00:58:18,120 --> 00:58:21,623
Dar te-ai răzgândit?
466
00:58:23,709 --> 00:58:26,461
Dă-mi tableta înapoi.
Dă-mi-o înapoi, acum!
467
00:58:26,545 --> 00:58:29,923
Ying-jie, ascultă-mă.
468
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
- Te rog cruţă-l!
- Scute de cine?!
469
00:58:32,968 --> 00:58:34,720
Yun Chung-chun!
470
00:58:35,303 --> 00:58:38,849
Nu, nu pot.
Nu pot să-l iert.
471
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Dă-mi tableta înapoi.
Dă-mi-o!
472
00:58:41,601 --> 00:58:43,687
Nu.
473
00:58:43,937 --> 00:58:45,939
Nu vreau să te văd
ucide din nou pentru răzbunare.
474
00:58:46,106 --> 00:58:48,483
Asta decid eu.
475
00:58:48,567 --> 00:58:51,028
- Stai departe de asta.
- Ying-jie, tu...
476
00:58:51,236 --> 00:58:55,157
Nu mai vorbi și dă-mi
înapoi tableta!
477
00:59:13,383 --> 00:59:16,636
Domnișoară, ești bine?
478
00:59:21,892 --> 00:59:24,436
Pentru ce vă certați?
479
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
Nu ai fost bine azi dimineață?
480
00:59:26,438 --> 00:59:28,774
De ce te certai din nou?
481
00:59:45,540 --> 00:59:48,877
Înghite, îmi pare rău.
482
00:59:49,836 --> 00:59:53,423
Eu... nu am făcut asta intenționat.
483
00:59:57,302 --> 00:59:58,512
Inghite...
484
01:00:04,101 --> 01:00:05,894
te rog sa ma ierti.
485
01:00:07,938 --> 01:00:11,817
Ying-jie, eu...
486
01:00:12,943 --> 01:00:16,822
Te implor să-mi promiți un lucru.
487
01:00:17,447 --> 01:00:19,825
Ce este? Vă rog spuneţi-mi.
488
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
eu...
489
01:00:23,411 --> 01:00:25,664
Spune-mi.
490
01:00:26,123 --> 01:00:28,458
Voi face orice spui, atâta timp cât
491
01:00:29,042 --> 01:00:32,087
nu mă oprește
din căutarea răzbunării.
492
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Rândunica, ce este asta
te deranjeaza?
493
01:00:43,890 --> 01:00:48,854
Ying-jie, pentru tine, recunoștință și ură,
494
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
care este mai important?
495
01:00:52,232 --> 01:00:56,611
Răsplătește bunătatea când ești ajutat,
să te răzbune când este nedreptățit.
496
01:00:58,613 --> 01:01:00,740
Ambele sunt la fel de importante.
497
01:02:03,553 --> 01:02:06,139
Este o onoare pentru mine
fii in prezenta ta.
498
01:02:06,306 --> 01:02:09,726
Sunt bătrân acum.
Iertați-mă că aștept aici.
499
01:02:10,810 --> 01:02:13,146
Mulțumesc pentru răsfăț.
500
01:02:13,563 --> 01:02:14,731
Nu trebuie să fii atât de politicos.
501
01:02:15,273 --> 01:02:16,358
Vă rog să luați loc.
502
01:02:27,994 --> 01:02:28,995
Adu-ne niște ceai.
503
01:02:30,372 --> 01:02:31,331
Da, domnule.
504
01:02:54,354 --> 01:02:55,939
Iată-te, Maestre.
505
01:03:01,653 --> 01:03:03,488
- Vă rog.
- Vă rog.
506
01:03:21,923 --> 01:03:23,008
Scuză-mi manierele.
507
01:03:31,975 --> 01:03:33,059
Stop!
508
01:03:35,729 --> 01:03:37,022
Nu începe nicio problemă.
509
01:04:00,503 --> 01:04:05,759
Te rog să nu fii jignit de depravarea lui.
510
01:04:05,884 --> 01:04:07,927
Ești prea politicos.
511
01:04:08,219 --> 01:04:12,599
„Atacul neînfricat,
dar cei fricoși nu".
512
01:04:13,099 --> 01:04:16,102
Ce părere ai despre această veche vorbă?
513
01:04:18,313 --> 01:04:22,776
Ei bine, curajul tău este de neegalat.
514
01:04:23,568 --> 01:04:28,656
Ești demn să fii fiul tatălui tău.
515
01:04:29,991 --> 01:04:32,369
Cuvintele tale mă măgulesc.
516
01:04:39,250 --> 01:04:42,670
Știu scopul vizitei tale,
517
01:04:43,755 --> 01:04:48,510
Te astept de ani de zile.
518
01:04:48,843 --> 01:04:51,137
Îmi cer scuze pentru întârziere.
519
01:05:00,021 --> 01:05:04,234
Când mă gândesc la spate
atunci și ce am făcut
520
01:05:04,317 --> 01:05:06,820
pentru a obține Spiritul Chasing Sword a tatălui tău.
521
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Am provocat un masacru
522
01:05:10,657 --> 01:05:14,994
pe care l-am regretat de mulți ani.
523
01:05:18,790 --> 01:05:25,630
Poți să vezi cum sunt acum
recunoaște-mi greșeala,
524
01:05:26,714 --> 01:05:28,425
și să-l ierți pe acest bătrân?
525
01:05:28,883 --> 01:05:32,512
Poate cineva să uite de moartea tatălui său?
526
01:05:33,138 --> 01:05:35,598
Dacă da, lumea asta
separați răul de bine?
527
01:05:38,601 --> 01:05:43,440
Îmi voi ispăși păcatele tăindu-mi brațul
în faţa mormântului tatălui tău.
528
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
E prea târziu pentru asta.
529
01:06:01,875 --> 01:06:05,086
Atunci... ce vrei?
530
01:06:06,421 --> 01:06:10,508
Sabie contra sabie. Ochi pentru ochi.
531
01:06:15,930 --> 01:06:19,893
Întotdeauna am știut că asta a fost karma.
532
01:06:20,393 --> 01:06:21,895
Este inevitabil.
533
01:06:24,481 --> 01:06:27,775
Vă rog să-mi spuneți când și unde.
534
01:06:31,112 --> 01:06:34,449
Mâine dimineață în fața templului Taiwu.
535
01:06:34,991 --> 01:06:38,995
Bine atunci. te las acum.
536
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Așteaptă! Returnați sabia proprietarului său de drept.
537
01:06:47,295 --> 01:06:48,421
Da, domnule.
538
01:07:13,238 --> 01:07:14,489
Mulțumesc foarte mult.
539
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
„Yun Chung-chun”
540
01:08:24,559 --> 01:08:27,312
Ești aici.
541
01:08:28,771 --> 01:08:31,816
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți atât de mult.
542
01:08:32,775 --> 01:08:37,488
Deja te-am așteptat
de multi ani.
543
01:08:37,572 --> 01:08:41,200
Nu le-ai spus prietenilor tăi să vină în ajutor?
544
01:08:45,663 --> 01:08:48,374
Aceasta este între familiile Tsai și Yun.
545
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
Nu avem nevoie de implicarea altor persoane.
546
01:08:52,253 --> 01:08:56,382
Ei bine, atunci vă rog să-mi scuzați grosolănia.
547
01:09:04,182 --> 01:09:05,725
Vă rugăm să vă pregătiți.
548
01:09:05,808 --> 01:09:07,602
Vă rog să mergeți înainte.
549
01:10:00,071 --> 01:10:02,949
Măiestrie impresionantă a sabiei.
550
01:10:03,116 --> 01:10:05,910
Ești mult prea amabil.
551
01:10:43,364 --> 01:10:46,409
Ești... ești rănit?
552
01:10:47,618 --> 01:10:50,329
Sunt... sunt bine.
553
01:10:50,413 --> 01:10:51,664
Vă rog să coborâți.
554
01:10:52,206 --> 01:10:53,249
Bine, atunci!
555
01:11:04,510 --> 01:11:08,765
În lupta cu sabia de astăzi,
556
01:11:08,848 --> 01:11:14,228
Eu, Yun Chung-chun,
au fost învinși de tine.
557
01:11:15,688 --> 01:11:17,815
Acum poți să mă omori
oricum vrei tu.
558
01:11:17,899 --> 01:11:19,025
Tu...
559
01:11:19,776 --> 01:11:21,235
Voi muri fără resentimente.
560
01:11:21,319 --> 01:11:24,697
Dar eu, Tsai Ying-jie,
nu va ucide pe nimeni care nu este înarmat.
561
01:11:24,781 --> 01:11:26,365
Te rog, ridică-ți sabia.
562
01:11:42,465 --> 01:11:45,218
Ce s-a întâmplat?
563
01:11:46,803 --> 01:11:48,012
sunt orb.
564
01:12:13,871 --> 01:12:16,707
Atacă-mă.
Vă rog să faceți prima mișcare.
565
01:12:18,543 --> 01:12:19,710
Bine!
566
01:12:25,758 --> 01:12:27,301
Sabia mea vine după tine.
567
01:12:42,775 --> 01:12:43,776
Stop!
568
01:12:50,575 --> 01:12:52,451
Inghite, tu...
569
01:13:00,209 --> 01:13:01,419
tată.
570
01:13:06,841 --> 01:13:10,887
Tsai Ying-jie, tu...
nu-mi poți ucide tatăl.
571
01:13:11,345 --> 01:13:12,638
Tatăl tău?
572
01:13:14,515 --> 01:13:15,766
Yun Chung-chun este tatăl tău?
573
01:13:15,850 --> 01:13:16,559
Da.
574
01:13:16,642 --> 01:13:20,271
Rândunica, iti ordon
a sta departe.
575
01:13:20,354 --> 01:13:21,314
Tu...
576
01:13:21,397 --> 01:13:22,481
tată!
577
01:13:25,276 --> 01:13:27,111
Sunt... sunt fiica ta!
578
01:13:27,194 --> 01:13:28,362
Întoarce-te. Grăbiţi-vă!
579
01:13:29,280 --> 01:13:31,908
Părinte, ești rănit!
580
01:13:31,991 --> 01:13:33,075
Pleacă din calea mea!
581
01:13:39,373 --> 01:13:40,583
Tsai Ying-jie,
582
01:13:41,000 --> 01:13:42,793
te implor.
Lasă-l să trăiască de dragul meu.
583
01:13:42,877 --> 01:13:44,170
Lasă-l să plece!
584
01:13:44,253 --> 01:13:45,296
Dar...
585
01:13:45,671 --> 01:13:48,925
Este orb și pe cale să moară de la bătrânețe.
586
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Dacă nu-l ucizi,
587
01:13:50,593 --> 01:13:52,887
nu are multe
ani rămase de trăit.
588
01:13:52,970 --> 01:13:55,014
Te implor, lasa-l sa traiasca!
589
01:13:55,473 --> 01:13:59,310
Nu! Nu pot.
Trebuie să mă răzbun pentru tatăl meu.
590
01:13:59,602 --> 01:14:00,478
Tsai Ying-jie,
591
01:14:00,561 --> 01:14:02,897
Răsplătește bunătatea atunci când ești ajutat
și răzbunare atunci când este greșit.
592
01:14:02,980 --> 01:14:05,024
Cei doi sunt egali.
Mi-ai spus asta înainte.
593
01:14:07,610 --> 01:14:11,030
Rândunica, conflictul dintre
cele două familii s-au întâmplat primele.
594
01:14:11,155 --> 01:14:12,907
Ajutorul tău a venit mai târziu.
595
01:14:13,157 --> 01:14:15,159
Trebuie să-mi răzbun părinții morți.
596
01:14:15,284 --> 01:14:18,621
După aceea, voi face orice spui.
597
01:14:19,038 --> 01:14:20,247
Tsai Ying-jie!
598
01:14:20,498 --> 01:14:23,334
Rândunica, te rog iesi din calea mea!
599
01:14:23,751 --> 01:14:27,296
Rândunica, acesta nu este niciunul
a afacerii tale. Pleacă de aici!
600
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
tată.
601
01:14:38,849 --> 01:14:40,267
Tsai Ying-jie...
602
01:14:40,559 --> 01:14:44,313
Tată, nu te duce la el.
El te va ucide!
603
01:14:46,190 --> 01:14:49,902
Toți vom muri într-o zi.
Momentul meu este acum.
604
01:14:50,361 --> 01:14:52,738
Îl voi ajuta să facă ce
un fiu onorabil trebuie să facă.
605
01:14:52,822 --> 01:14:53,698
Părinte, tu...
606
01:14:53,781 --> 01:14:58,869
Din drumul meu!
Li Bao, dă-mi sabia.
607
01:14:58,953 --> 01:15:00,454
- Maestre...
- Grăbește-te!
608
01:15:08,045 --> 01:15:12,299
Tsai Ying-jie, dă-i drumul.
609
01:15:20,516 --> 01:15:22,018
Pregătește-te pentru sabia mea!
610
01:15:26,230 --> 01:15:27,481
Ying-jie.
611
01:15:27,857 --> 01:15:30,901
Ying-jie...
612
01:15:31,694 --> 01:15:34,780
Uită-te la el. A fost rănit grav.
613
01:15:35,364 --> 01:15:37,408
Totuși, tot încerci să-l omori.
614
01:15:37,491 --> 01:15:40,411
Tu... Ești nemiloasă.
615
01:15:41,662 --> 01:15:45,750
Dacă nu ți-am salvat viața în ziua aceea,
616
01:15:46,250 --> 01:15:48,711
cum ai mai trăi astăzi?
617
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
te-am salvat.
618
01:15:50,463 --> 01:15:52,631
În schimb, lasă-l pe tatăl meu să trăiască!
619
01:15:52,840 --> 01:15:56,552
Ce am facut pentru tine...
nu inseamna nimic?
620
01:15:59,638 --> 01:16:03,100
Ying-jie, te rog să-l ierți.
621
01:16:03,809 --> 01:16:06,520
Îți voi fi servitorul pentru tot restul vieții mele
622
01:16:06,645 --> 01:16:09,815
dacă arăți bunătate cruțându-i viața.
623
01:16:10,316 --> 01:16:12,902
Ying-jie, iartă-l.
Te rog lasa-l sa traiasca.
624
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Ying-jie, iartă-l.
Te rog lasa-l sa traiasca.
625
01:16:23,079 --> 01:16:25,873
Rădăcinile unei buruieni tăiate
trebuie smuls!
626
01:16:27,083 --> 01:16:28,209
Lasă-l să trăiască.
627
01:16:28,918 --> 01:16:31,212
O buruiană decapitată va reveni
628
01:16:31,295 --> 01:16:32,838
dacă nu îi smulgi rădăcinile.
629
01:16:34,131 --> 01:16:35,341
Lasă-l să trăiască.
630
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
Ying-jie.
631
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Ying-jie.
632
01:17:13,170 --> 01:17:14,380
Tu...
633
01:17:22,179 --> 01:17:23,430
Multumesc mult.
634
01:18:01,802 --> 01:18:07,725
Tată, Mamă,
Sunt un fiu neascultător.
635
01:18:07,892 --> 01:18:11,854
Ar trebui să mor pentru nu
răzbunându-ți moartea.
636
01:18:13,606 --> 01:18:18,152
Sper că sufletele voastre
găsi pacea în Rai.
637
01:18:19,028 --> 01:18:20,070
tata...
638
01:18:21,989 --> 01:18:23,240
Tsai Ying-jie.
639
01:18:26,076 --> 01:18:28,204
Te felicit pentru
indeplinindu-ti misiunea.
640
01:18:31,582 --> 01:18:34,543
Nu am uitat ce ai făcut.
Multumesc.
641
01:18:34,793 --> 01:18:37,630
Ying-jie, știi
de ce am venit aici?
642
01:18:38,255 --> 01:18:39,423
Aceasta...
643
01:18:43,844 --> 01:18:48,557
Ying-jie, nu ai făcut-o
uită-ți promisiunea, nu?
644
01:18:51,018 --> 01:18:53,437
Trebuie să merg la munte
să-mi văd stăpânul.
645
01:18:53,520 --> 01:18:55,189
Te rog să mă ierţi.
646
01:18:56,190 --> 01:18:58,484
Onoarea este foarte importantă
spre lumea marțială.
647
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Dar eu nu sunt cu adevărat adversarul tău.
648
01:19:02,279 --> 01:19:05,324
Frate, ziua care vine ar fi lungă.
Ne vom revedea într-o zi.
649
01:19:07,159 --> 01:19:11,205
Nu te porți ca
un adevărat erou, Tsai Ying-jie.
650
01:19:18,128 --> 01:19:20,381
Atunci te rog spune-mi ce ar trebui să fac.
651
01:19:22,424 --> 01:19:26,262
Ne întâlnim la Skull Bay în trei zile.
652
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Bine.
653
01:19:52,079 --> 01:19:54,331
Ai ajuns primul.
654
01:19:55,874 --> 01:19:57,084
De peste un secol,
655
01:19:57,167 --> 01:19:59,628
Spirit Chasing Sword a condus Jianghu.
656
01:20:00,254 --> 01:20:03,007
Astăzi ne luptăm să vedem cine este superior,
657
01:20:03,090 --> 01:20:05,134
iar această luptă este cea mai mare dorință a vieții mele.
658
01:20:05,843 --> 01:20:06,844
Tsai Ying-jie,
659
01:20:07,594 --> 01:20:10,014
Voi folosi tehnici tradiționale Black Dragon
660
01:20:10,097 --> 01:20:12,016
pentru a-ți învinge Spiritul Chasing Sword.
661
01:20:23,736 --> 01:20:26,322
Frate, ești foarte frumos.
662
01:24:07,167 --> 01:24:08,377
Tsai Ying-jie!
663
01:24:26,603 --> 01:24:31,608
Fratele Tsai, Dragonul meu Negru
tehnicile au fost învinse.
664
01:24:33,360 --> 01:24:35,195
Tu chiar ești
„Cea mai bună sabie din lume”.
665
01:24:35,404 --> 01:24:36,405
Ești prea politicos.
666
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
Această luptă nu poate determina cine este superior.
667
01:24:41,660 --> 01:24:43,787
Te rog, iartă-mă, frate.
668
01:24:44,371 --> 01:24:49,876
Sunt recunoscător că te-ai reținut
toată puterea ta.
669
01:24:50,335 --> 01:24:52,963
Tu ești cu adevărat
Spadasinul tuturor spadasinilor.
670
01:24:53,380 --> 01:24:56,592
Chiar dacă nu m-am răzbunat
moartea tatălui meu,
671
01:24:56,842 --> 01:25:01,805
m-ai ajutat,
punându-te în mare pericol.
672
01:25:02,556 --> 01:25:04,433
Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine.
673
01:25:05,517 --> 01:25:06,560
frate...
674
01:25:06,852 --> 01:25:08,520
Frate Chou,
ai grija de tine.